Destaques da Feira de Livros do XI Congresso Internacional da ABRAPT
e V Congresso Internacional de Tradutores
Local: Hall de entrada do Auditório Henrique Fontes
Centro de Comunicação e Expressão – UFSC – Bloco B
De 24 a 26 de setembro de 2013
das 9h às 21h
LIVROS
Título: Os novos rumos da pesquisa em audiodescrição no Brasil
Organizadoras: ARAÚJO, Vera Lúcia Santiago; ADERALDO, Marisa Ferreira
Editora: CRV
Número de páginas: 220
Disponível para compra em:
http://www.editoracrv.com.br/?pid=3739&f=produto_detalhes
Título: A Machado de Assis anthology: new translations of Brazilian classics
Autor: ASSIS, Machado de
Editores: Rosalia Garcia e Ian Alexander
Ano de lançamento: 2013
Número de páginas: 147
Disponível para compra (apenas para Kindle) em: http://www.amazon.com/dp/B005EHQJL8/ref=rdr_kindle_ext_tmb
Título: Pescando Imagens com rede textual: HQ como tradução
Organizadoras: BARBOSA, Tereza Virgínia Ribeiro; GUERINI, Andréia
Editora: Peirópolis
Ano de lançamento: 2012
Número de páginas: 112
Disponível para compra em:
http://www.editorapeiropolis.com.br/livro/?id=307&tit=Pescando+imagens+com+rede+textual%3A+HQ+como+tradu%C3%A7%C3%A3o
Título: A tradução e a letra ou O Albergue do longínquo
Autor: BERMAN, Antoine
Tradutores: Marie Hélène Catherine Torres, Mauri Furlan e Andréia Guerini
Editora: PGET-UFSC/Copiart
Ano de lançamento: 2013
Número de páginas: 198
Download gratuito em: http://www.pget.ufsc.br/BibliotecaDigital
Título: Seis décadas de poesia alemã: do pós-guerra ao século XXI (Antologia bilíngue)
Organizadores: BLUME, Rosvitha Friesen; WEININGER, Markus J.
Editora: UFSC
Ano de lançamento: 2012
Número de páginas: 212
Disponível para compra em: http://www.editora.ufsc.br/publicacao/detalhe/id/426
Título: Tradução e relações de poder
Organizadoras: BLUME, Rosvitha Friesen; PETERLE, Patrícia
Editora: PGET-UFSC/Copiart
Ano de lançamento: 2013
Número de páginas: 432
Disponível para compra em: rosvithafriesenblume@gmail.com
Título: Pintura e escultura futuristas: dinamismo plástico
Autor: BOCCIONI, Umberto
Organizadores: Andréia Guerini, Rafael Zamperetti Copeti e Sandra Bagno
Editora: Comunitá
Ano de lançamento: 2009
Número de páginas: 200
Disponível para compra em: http://www.comunitaitaliana.com/site/livros/product/52-pintura-e-escultura-futuristas.html
Título: Pesquisas em estudos da tradução e corpora eletrônicos no Brasil
Organizadoras: CAMARGO, Diva Cardoso de; PAIVA, Paula Tavares Pinto; ROCHA, Celso Fernando
Editora: Unesp
Ano de lançamento: 2012
Número de páginas: 148
Download gratuito em: http://www.editoraunesp.com.br/catalogo/9788539303847,pesquisas-em-estudos-da-traducao-e-corpora-eletronicos-no-brasil
Título: Memórias de um tradutor de poesia
Autores: CAVALCANTI, Geraldo Holanda; GUERINI, Andréia; BRUCHARD, Dorothée de
Editora: NUT-UFSC/Escritório do Livro
Ano de lançamento: 2006
Número de páginas: 123
Disponível para compra em: ppget@contato.ufsc.br
Título: O Romantismo europeu – Antologia Bilíngue
Organizadoras: CHIARINI, Ana Maria; PALMA, Anna; TEIXEIRA Maria Juliana Gamboji
Editora: Autêntica
Ano de lançamento: 2013
Número de páginas: 224
Disponível para compra em: http://www.livrariacultura.com.br/scripts/resenha/resenha.asp?nitem=42123137&sid=9101212271571397222252953
Título: Dicionário visual SBS: português-inglês-espanhol (Edição revisada e expandida)
Autor: CORBEIL, Jean-Claude
Editora: HUB
Ano de lançamento: 2012
Número de páginas: Não infomado
Download gratuito em: http://www.sbs.com.br/dicionario-visual-sbs-portugues-ingles-espanhol-edicao-revisada-e-expandida.html
Título: Dicionário visual SBS: português-francês-espanhol (Edição revisada e expandida)
Autor: CORBEIL, Jean-Claude
Editora: HUB
Ano de lançamento: 2012
Número de páginas: Não informado
Download gratuito em: http://www.sbs.com.br/dicionario-visual-sbs-portugues-frances-espanhol-edicao-revisada-e-expandida.htmlhttp://www.sbs.com.br/dicionario-visual-sbs-portugues-ingles-espanhol-edicao-revisada-e-expandida.html
Título: Dicionário visual SBS: português-italiano-espanhol (Edição revisada e expandida)
Autor: CORBEIL, Jean-Claude
Editora: HUB
Ano de lançamento: 2012
Número de páginas: Não informado
Download gratuito em: http://www.sbs.com.br/dicionario-visual-sbs-portugues-italiano-espanhol-edicao-revisada-e-expandida.htmlhttp://www.sbs.com.br/dicionario-visual-sbs-portugues-ingles-espanhol-edicao-revisada-e-expandida.html
Título: O francês não vem do latim! ensaio sobre uma aberração linguística
Autor: CORTEZ, Yvez
Tradutores: André Berri e Estela Carvalho
Editora: PGET-UFSC/copiart
Ano de lançamento: 2013
Número de páginas: 176
Download gratuito em: http://www.pget.ufsc.br/BibliotecaDigital
Título: Memória de tradutora
Autor: D’AGUIAR, Rosa Freire; GUERINI, Andréia; BRUCHARD, Dorothée de
Editora: NUT-UFSC/Escritório do Livro
Ano de lançamento: 2004
Número de páginas: 89
Disponível para compra em: ppget@contato.ufsc.br
Título: Augusto Roa Bastos em arquivos de fronteira
Organizadora: DINIZ, Alai Garcia
Editora: PGET-UFSC/Copiart
Ano de lançamento: 2013
Número de páginas: 245
Download gratuito em: http://www.pget.ufsc.br/BibliotecaDigital
Título: Journal d’une lycéenne sous l’Ocupation: Toulouse 1943-1945
Autora: DUPUY, Aline
Organizadores: Thierry Crouzet e Frédéric Vivas
Editora: Le Pas d’oiseau
Ano de lançamento: 2013
Número de páginas: 320
Disponível para compra em: anasackl@gmail.com
Título: Medeia
Autor: EURÍPEDES
Tradutor: Trupersa (Trupe de Tradução do Teatro Antigo). Dir. de trad. Tereza Virgínia Ribeiro Barbosa
Editora: Ateliê
Ano de lançamento: 2013
Número de páginas: 200
Disponível para compra em: http://www.atelie.com.br/livro/medeia
Título: Amor: além do silêncio
Autora: FLORENTINO, Carla Patrícia Araújo
Editora: Martinari
Ano de lançamento: 2013
Número de páginas: 120
Disponível para compra em: http://www.martinari.com.br/?action=on&pag=result
Título: Gênero e tradução no Zibaldone de Leopardi
Autora: GUERINI, Andréia
Editora: EDUSP/UFSC
Ano de lançamento: 2007
Número de páginas: 174
Download gratuito em: http://www.livrariacultura.com.br/scripts/resenha/resenha.asp?nitem=3224667&sid=9101212271571397222252953
Título: Machado de Assis: tradutor e traduzido
Organizadores: GUERINI, Andréia; FREITAS, Luana Ferreira de; COSTA, Walter Carlos
Editora: PGET-UFSC/Copiart
Ano de lançamento: 2012
Número de páginas: 159
Download gratuito em: http://www.pget.ufsc.br/BibliotecaDigital
Título: Literatura traduzida e literatura nacional
Organizadores: GUERINI, Andréia; TORRES, Marie Hélène Catherine; COSTA, Walter Carlos
Editora: 7Letras
Ano de lançamento: 2009
Número de páginas: 208
Disponível para compra em: http://www.livrariacultura.com.br/scripts/resenha/resenha.asp?nitem=2801620&sid=9101212271571397222252953
Título: Clássicos da teoria da tradução (Antologia bilíngue). v. 1: Alemão-Português
Organizador: HEIDERMANN, Werner
Editora: NUPLITT/PGET-UFSC
Ano de lançamento: 2010
Número de páginas: 344
Download gratuito em: http://www.pget.ufsc.br/BibliotecaDigital
Título: A contribuição italiana para a formação do Brasil
Autor: HOLANDA, Sérgio Buarque de
Editora:NEIITA-UFSC NUPLITT
Ano de lançamento: 2002
Número de páginas: 111
Disponível para compra em: ppget@contato.ufsc.br
Título: Humboldt: linguagem, literatura Bildung
Autor: HUMBOLDT, Wilhelm von
Organizadores: Werner Heidermann e Markus J. Weiniger
Editora: UFSC
Ano de lançamento: 2006
Número de páginas: 268
Disponível para compra em: ppget@contato.ufsc.br
Título: Literatura e tradução: textos selecionados de José Lambert
Autor: LAMBERT, José
Organizadores: Andréia guerini, Marie Hélène Catherine Torres e Walter Carlos Costa
Editora: 7Letras
Ano de lançamento: 2011
Número de páginas: 220
Disponível para compra em: http://www.livrariacultura.com.br/scripts/resenha/resenha.asp?nitem=29205995&sid=9101212271571397222252953
Título: Viagens e deslocamentos: questões de identidade e representação em textos, documentos e coleções
Organizador: MONTEZ, Luiz Barros
Editora: Móbile
Ano de lançamento: 2012
Número de páginas: 176
Disponível para compra em: http://www.livrariacultura.com.br/scripts/resenha/resenha.asp?nitem=42111790&sid=9101212271571397222252953
Título: Atlas universal do conto: uma seleção dos melhores contos de todos os tempos
Organizadores: MUSSA, Alberto; CHAO, Stéphane
Editora: Record
Ano de lançamento: 2013
Número de páginas: 331
Disponível para compra em: http://www.livrariasaraiva.com.br/produto/5374649/?&PAC_ID=123134&gclid=CM7vl6DB0rkCFcvm7Aod7GoAaQ
Lançamento no evento: Livraria Livros & Livros, Centro de Eventos da UFSC, dia 24/09, às 18h.
Título: Da crítica genética à tradução literária: uma interdisciplinaridade
Autora: PASSOS, Marie-Hélène Paret
Editora: Horizonte
Ano de lançamento: 2011
Número de páginas: 147
Disponível para compra em: http://www.editorahorizonte.com.br/MaisProduto.asp?Produto=156
Título: A literatura italiana no Brasil e a literatura brasileira na Itália: sob o olhar da tradução
Organizadora: PETERLE, Patrícia
Editora: PGET-UFSC/Copiart
Ano de lançamento: 2012
Número de páginas: 246
Download gratuito em: http://www.pget.ufsc.br/BibliotecaDigital
Título: Nioque antes da primavera
Autor: PONGE, Francis
Tradutora: Solange Rebuzzi
Editora: Lumme
Ano de lançamento: 2012
Número de páginas: 160.
Disponível para compra em: http://www.livrariacultura.com.br/scripts/resenha/resenha.asp?nitem=30737876&sid=9101212271571397222252953
Título: Gênese do processo tradutório
Autor: ROMANELLI, Sergio
Editora: Horizonte
Ano de lançamento: 2013
Número de páginas: 182
Disponível para compra em: http://www.editorahorizonte.com.br/MaisProduto.asp?Produto=167
Título: Antologia bilíngue: clássicos da língua italiana. v. 1
Organizador: ROMANELLI, Sergio
Editora: PGET-UFSC/Copiart
Ano de lançamento: 2012
Número de páginas: 208
Download gratuito em: http://www.pget.ufsc.br/BibliotecaDigital
Título: Dicionário de expressões com get: inglês-português
Autor: ROSKOWINSKI, Roman Christopher
Editora: SBS
Ano de lançamento: 2008
Número de páginas: Não informado
Download gratuito em: http://www.pget.ufsc.br/BibliotecaDigital
Título: Tradução, Cultura e contemporaneidade
Autoras: SACHÄEFFER, Ana M. Moura; OLHER, Rosa M.
Editora: Autêntica
Ano de lançamento: 2013
Número de páginas: 224
Disponível para compra em: https://www.clubedeautores.com.br/book/142304–TRADUCAO_CULTURA__CONTEMPORANEIDADE
Título: Dicionário visual SBS: português-alemão-espanhol (Novo acordo ortográfico)
Autor: SBS
Editora: HUB
Ano de lançamento: 2010
Número de páginas: Não informado
Download gratuito em: http://www.sbs.com.br/dicionario-visual-sbs-portugues-alemao-espanhol-novo-acordo-ortografico.htmlhttp://www.sbs.com.br/dicionario-visual-sbs-portugues-ingles-espanhol-edicao-revisada-e-expandida.html
Título: Tradução, interpretação e discursos: contrastes e confrontos discursivos
Organizador: SILVA, Sandro Luis da
Editora: Todas as Musas
Ano de lançamento: 2012
Número de páginas: 91.
Disponível para compra em: http://www.todasasmusas.org/bookshop.htm
Título: Icneutas, os sátiros rastreadores: fragmentos de um drama satírico reconstituído para a contemporaneidade
Autor: SÓFOCLES
Tradutora: Tereza Virgínia Ribeiro Barbosa
Editora: UFMG
Ano de lançamento: 2013
Número de páginas: 175
Disponível para compra em: tereza.virginia.ribeiro.barbosa@gmail.com
Título: Corpora na terminologia
Autoras: TAGNIN, Stella E. O.; BEVILACQUA, Cleci
Editora: HUB Editorial
Ano de lançamento: 2013
Número de páginas: Não informado
Disponível para compra em: http://www.hubeditorial.com.br/site/home
Título: Tradução e Psicanálise
Organizadores: TAVARES, Pedro Heliodoro; PAULA, Marcelo Bueno de; COSTA, Walter Carlos
Editora: 7Letras
Ano de lançamento: 2013
Número de páginas: 182
Disponível para compra em: http://www.livrariacultura.com.br/scripts/resenha/resenha.asp?nitem=5169492&sid=9101212271571397222252953
Título: Traduzir o Brasil literário: paratextos e discurso de acompanhamento. v. 1
Autora: TORRES, Marie Hélène Catherine
Tradutoras: Marlowa Aseff e Eleonora Castelli
Editora: PGET-UFSC/Copiart
Ano de lançamento: 2011
Número de páginas: 136
Download gratuito em: http://www.pget.ufsc.br/BibliotecaDigital
Título: Clássicos em tradução, rotas e percursos
Organizadores: TORRES, Marie Hélène Catherine; FREITAS, Luana Ferreira de; MONTEIRO, Julio Cesar Neves
Editora: PGET-UFSC/Copiart
Ano de lançamento: 2013
Número de páginas: 256
Download gratuito em: http://www.pget.ufsc.br/BibliotecaDigital
Título: Dicionários na teoria e na prática: como e para quem são feitos
Organizadores: XATARA, Claudia; BEVILACQUA, Regina Cleci; HUMBLÉ, Philippe
Editora: Parábola
Ano de lançamento: 2011
Número de páginas: 192
Disponível para compra em:
http://www.editoracrv.com.br/?pid=3739&f=produto_detalhes
REVISTAS
Título: Revista Cadernos de Tradução – do número 11 ao 31
Editora: PGET-UFSC
Acesso gratuito em: https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao
Título: Revista Conexão Letras (v. 7 – O funcionamento da tradução e os desafios da experiência de traduzir)
Editora: UFRGS
Ano de lançamento: 2013
Disponível para compra em: zand@ufrgs.br
Título: Revista Fragmentos: Revista de Literatura e Línguas Estrangeiras
Editora: DLLE-UFSC
Acesso gratuito em: https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao
ABRAPT 