Conferência n.º 1

Conferência de Abertura:

A tradução (trans)cultural na contemporaneidade: aprendizagens e equivalências

Sandra Regina Goulart Almeida
UFMG

2ª feira 23/09, 19:50

Coordenador: Walter Carlos Costa

Haverá intérpretes de LIBRAS - fundo preto

Os estudos críticos da tradução têm ocupado um lugar de destaque nos estudos literários e culturais, principalmente com a chamada virada cultural iniciada no século anterior, e tornaram-se objeto de reflexão contínua neste momento histórico marcado pelo transnacional e pelo global. Desta forma, refletir sobre o momento contemporâneo requer uma tarefa persistente de questionamento e intervenção discursiva, teórica e prática, que passa necessariamente pelo papel relevante do/a tradutor/a transcultural.  Propõe-se, assim,  neste trabalho indagar sobre o papel da tradução, principalmente em sua vertente literária, na contemporaneidade. Como refletir sobre os processos de tradução cultural  neste momento histórico de intenso fluxo entre povos, mas também de inevitáveis conflitos? Como pensar a tradução como um processo de responsabilidade ética, inevitavelmente ancorado no contemporâneo e em espaços de subalternidade e de alteridade em contínua interação?

(Programação sujeita a alterações)

Sandra Regina Goulart Almeida

Formada em Letras pela Universidade Federal de Minas Gerais (1986), possui mestrado em Literatura pela University da Carolina do Norte em Chapel Hill (1990), doutorado pela mesma instituição (1994) e pós-doutorado em Literatura Comparada pela Universidade Columbia, em Nova Iorque. É Professora Titular da área de Estudos Literários da Faculdade de Letras da Universidade Federal de Minas Gerais, bolsista de produtividade em pesquisa do CNPq (1D) e do Programa Pesquisador Mineiro da FAPEMIG. Foi Presidente da Associação Brasileira de Estudos Canadenses (2001-2003), Diretora de Relações Internacionais da UFMG (2002-2006), Secretária da Associação Nacional de Pós-Graduação e Pesquisa em Letras e Linguística (ANPOLL) (2008-2010, Sub-coordenadora do GT Mulher na Literatura da ANPOLL (2002-2004) e Coordenadora do Centro de Estudos sobre a Índia da UFMG (2008-2010). Foi coordenadora do Projeto de Cooperação Internacional, financiado pela CAPES e FIPSE, entre a UFMG, UFSC, Wayne State University e New York Univeristy (2002-2009). Coordena ainda os grupos de pesquisa: O discurso de autoria feminina nas literaturas de língua inglesa, espaços da literatura contemporânea (com Maria Zilda Ferreira Cury); Memorial de Minas Gerais (com Heloisa Starling, Carlos Antonio Brandão e Bruno Viveiros). É coordenadora adjunta da área de Letras e Linguística da CAPES. Atua na área de Literatura Comparada e Literaturas de Língua Inglesa, pesquisando principalmente os seguintes temas: literatura contemporânea, crítica literária feminista, estudos de gênero, literatura pós-colonial, tradução cultural, estudos da diáspora e do espaço na literatura contemporânea.

Anúncios

One thought on “Conferência n.º 1

  1. Pingback: Notícias da UFSC » UFSC sedia 5º Congresso Internacional de Tradutores

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s