Mesa-redonda 7. ALAETI – Asociación Latinoamericana de Estudios de la Traducción e Interpretación

Martha Pulido (Universidad de Antioquia)
John Milton (USP)
Georges Bastin (Université de Montréal)

Coordenação: Júlio César Neves Monteiro (UnB)

5ª feira 26/09, 17:30

LOCAL: Auditório do Centro Social e Econômico (CSE)

Haverá intérpretes de LIBRAS - fundo preto

Resumen general

El 17 de septiembre de 2010, en la ciudad de Cartagena de Indias, tuvo lugar una reunión preliminar de ALAETI con algunos de los miembros que pudieron estar allí presentes. Ya se habían hecho reuniones previas con la intención de crear la asociación, pero en esa ocasión se establecieron ya tareas y responsabilidades: la asociación parecía comenzar a tomar forma. Los avances han sido lentos, dada la multiplicidad de actividades en las que cada uno de nosotros se encuentra comprometido en las instituciones con las que trabajamos. Otra reunión tuvo lugar el 28 de septiembre de 2011 en Ciudad de México y una tercera en Barcelona en octubre de 2011. La última tuvo lugar en las jornadas JALLA 2012 en la Universidad del Valle, en Cali, Colombia, en donde confirmamos el deseo de estar presentes en la UFSC en Florianópolis, con el fin de continuar aunando esfuerzos para que la asociación finalmente se consolide. Presentaremos de manera más detallada las actividades que cada uno de nosotros viene desarrollando a este respecto y presentaremos también los objetivos y las líneas de trabajo en las que la Asociación se propone trabajar.

A História dos Estudos da Tradução no Brasil: Uma Visão Pessoal

John Milton

Minha participação analisa o grande crescimento em Estudos da Tradução no Brasil nas últimas três décadas e faz um panorama histórico do desenvolvimento da disciplina. Começa por examinar os artigos sobre tradução publicados no Folhetim da Folha de São Paulo, nos anos de 1980, que ajudaram a fundar a disciplina. Depois examina o começo da disciplina na Universidade seguido por sua institucionalização. Termina discutindo certas características, problemas e possíveis futuros desdobramentos

La traductología construye su suelo americano

Martha Pulido

La creación de una Asociación que reúna académicos en torno a la traductología busca construir un espacio en el que podamos desarrollar líneas de trabajo y de investigación orientadas hacia los problemas y preocupaciones pertinente a los países latinoamericanos. La necesidad de que la cultura brasileña y latinoamericana se acerquen y se enriquezcan entre sí es cada vez evidente ante la inminencia de una globalización a la Big Brother, que lanza normas y decide caminos a seguir desde unas jerarquías invisibles y, en consecuencia intocables. La asociación implica la instauración de una presencia propia en el universo traductológico.

HISTAL en los Estudios de Traducción

Georges Bastin

HISTAL brinda un espacio de intercambio de experiencias en nuestra historia traductiva, un punto de encuentro para compartir información con aquellos interesados en la historia de la traducción en América Latina, incluyendo el Brasil. Con la voluntad de seguir siendo partícipes en el estudio y rescate de los aportes que durante nuestra historia, nativos y extranjeros han brindado al ejercicio y desarrollo del quehacer traductivo en esta parte del continente americano, nuestro interés al integrarnos a ALAETI es compartir la experiencia que nos han dado los tantos años de investigación y enseñanza de la traducción y enriquecernos con el trabajo de tantos otros estudiosos que ALAETI permitirá dar a conocer, seguros de que nuestra disciplina resultará fortalecida.

(Programação sujeita a alterações)

Anúncios

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s